- Aramaic phrases on the lips of Jesus
The Gospel of Mark, regarded as the earliest, retains several Aramaic expressions and then translates them for a Greek-speaking audience. When raising a girl thought dead, Jesus says 'Talitha koum' ('Little girl, get up'; Mark 5:41); healing a deaf man he says 'Ephphatha' ('Be opened'; Mark 7:34); and in Gethsemane he addresses God as 'Abba' ('Father'; Mark 14:36).
The most discussed phrase is the cry from the cross, 'Eloi, Eloi, lema sabachthani?' ('My God, my God, why have you forsaken me?'; Mark 15:34), which quotes the opening of Psalm 22, blending the language of scripture with spoken Aramaic.
- Other Aramaic survivals in the New Testament
Beyond direct quotations, the New Testament preserves Aramaic vocabulary in common usage: 'Raca' (a term of contempt; Matthew 5:22), 'Mammon' (wealth; Matthew 6:24), 'Rabboni' (my master; John 20:16), and place-names such as 'Golgotha' ('place of the skull'; Mark 15:22) and 'Gabbatha' (John 19:13).
The Aramaic liturgical formula 'Maranatha' ('Our Lord, come'; 1 Corinthians 16:22) shows that Aramaic phrases circulated in the earliest Christian communities even as the movement spread into the Greek-speaking world.
- What the Aramaic tells us
These untranslated fragments are widely treated by scholars as evidence of an early Aramaic substratum behind the Greek Gospels and as authentic memories of Jesus’ actual words. The Galilean dialect Jesus spoke was a Western variety of Aramaic, distinct from the Aramaic of Jerusalem and Judaea.
Did you know?
The word 'Abba' that Jesus uses for God in Gethsemane (Mark 14:36) is an intimate Aramaic term for 'Father'; Paul preserves it untranslated in Romans 8:15 and Galatians 4:6, keeping the original Aramaic alive in his Greek letters.
RESOURCE LIBRARY
No results found
Loading resources…
Academic Sources
Research Sources and Academic References
All texts, linguistic analyses, and pronunciation traditions in the archive are based on published academic research and documented linguistic field recordings.

